Revelation 9:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sas len poria jekh fialo sar le skorpionki ai kanře, ai si ande lenge poria kai sas e putiaria te keren nasul le manušenge panž šion.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sas le phoria sar ek tsinorhi zhegeni kai pusavel. E pusav avili katar lenge phoria. Ai lenge putiera sas te dukhaven le manushen pala pansh shon.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sas len poria jekh fialo sar le skorpionki ai kanře, ai si ande lenge poria kai sas e putiaria te keren nasul le manušenge panž šion.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и сыс лэ́ндэ порья сыр скорпионэнгирэ жалы и дрэ кадалэ́ порья сыс зор тэ дукхавэн манушэ́н пэ пандж чхона́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i sys lénde porja syr skorpionengire žaly i dre kadalé porja sys zor te dukhaven manušén pe pandž čhoná.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pe porja sas len kangro sago kaj si e škorpijen, thaj ande lende sas len moć te naudin e manušenđe pandž čhon.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Saia len poria sargo e eskorpionura ta i saia len suvia, ta pe lenge poria saia len e zor te dukkaven e manusen panch chon.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Saia len poria sargo e eskorpionura ta i saia len suvia, ta pe lenge poria saia len e zor te dukkaven e manusen panch chon.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un len his porja, un dan tchurje har i skorpione tchurje denna. Un lengri soor his an lengre porja, te dukrenn le i menshen pantch tchonna.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sinelen porika miazune e skorpijenđe, thaj posavutna, thaj ane ple porika zor te keren lošipe e manušenge pandž masekija.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun len his porya, oun dan čourye har i skorpione čourye denna. Oun lengri zoor his an lengre porya, te doukrenn le i menshen panč čonna.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sas len chvosti the žihadla sar le škorpijonen. A andro chvosti len sas zor te dukhavel le manušen pandž čhon.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sasa len porika e kangrencar sar e škorpijenđe. Ane gola porika sasa len vlast te mučin lencar e manušen pandž čhon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Saia len poria sargo e eskorpionura ta i saia len suvia, ta pe lenge poria saia len e zor te dukhaven e manusen panch chon.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sas le varesar porea sar le skorpien, pusaimatănça. Thai ande lengă porea bešelas e zor, kai sas le te nasfarăn le manušen ande panji šon.