Revelation 9:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

E mai angluni dukh nakhli. Eta mai avel dui dukha pala kudia.

Romani 1984 (American Standard Version)

O pervo baio si gata. Ashun! Si mai dui te aven.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

E mai angluni dukh nakhli. Eta mai avel dui dukha pala kudia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ́рво би́да гия́ криг, акэ, ишчо (инкэ́) дуй биды, со джа́на пал пэрвонатэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pérvo bída gijá krig, ake, iščo (inké) duj bidy, so džána pal pervonate.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E prvo nevolja nakhli. Ali dik, pale late aven još duj!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O purvo tesko nakklo; a achen ios dui.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O purvo tesko nakklo; a achen ios dui.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jek bibacht was ap i menshende. Un dui wawar wenn pal kaja.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Jekh džungalipe nakhlo, ake avena pana duj džungalipa pale akava.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yek bibarht vas ap i menshende. Oun douy vavar venn pal kaya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ešebno rana pregeľa. Dikh, pal kada avena mek duj aver rani!

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Jekh bilačhipe nakhlo. Al akh, aven vadži aver duj!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O purvo tesko nakhlo; a achen ios dui.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukoa dăanglal bibaxtalimos nakhlo. Dikta kă mai aven dui bibaxtalimata pala leste.