Revelation 9:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O šovto andželo bašavelas ande e tuturiaza. Ai me ašundem jekh hango kai avelas katar le štar šinga katar o altari sunakuno kai si angla o Del,

Romani 1984 (American Standard Version)

O shovto angelo phurdia leski tuturaza. Ashundem ek glaso kai avilo katar le shtar koltsuria le altareske o sumnakai angla O Del.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O šovto andželo bašavelas ande e tuturiaza. Ai me ašundem jekh hango kai avelas katar le štar šinga katar o altari sunakuno kai si angla o Del,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И шо́вто Янго́ло пхурдыя дрэ пэ́скиро ро́го и мэ шундём зан штартонэ вэнглэндыр сувнакунэ́ алтарёстыр, со сыс анги́л Дэвлэ́стэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I šóvto Jangólo phurdyja dre péskiro rógo i me šundjom zan štartone venglendyr suvnakuné altarjostyr, so sys angíl Devléste,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana zatrubisarda o šovto anđelo, ašundem jek glaso sar avelas andar e štar šnga e sunakune žrtveniko savo ačhel anglo Del.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O sovto suecho basalda e taturuga ta asundem iek avazi maskar e singa katar o altar sunakuno kai si angla o Del.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O sovto suecho basalda e taturuga ta asundem iek avazi maskar e singa katar o altar sunakuno kai si angla o Del.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o shobto bolepaskro phurdas an peskri phurdepaskri. Un me shunom i rakepen. Kowa was win dran kol star shinga, hoi ap o Debleskro sonakaskro bob hi, ap koleste gudlo kasht o Debleske chatchedo wella. Ko sonakaskro bob hi glan o Debleste tardo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o šovto phakalo phudinđa, thaj šunđum jekh krlo kotar e štar sumnakajune šinga e viktimutnesoro savo si anglal o Devel,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o shobto bolepaskro phourdas an peskri phourdepaskri. Oun me shounom i rakepen. Kova vas vin dran kol star shinga, hoy ap o Debleskro sonakaskro bob hi, ap koleste goudlo kasht o Debleske rhačedo vella. Ko sonakaskro bob hi glan o Debleste tardo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O šovto aňjelos zatrubinďa a pašal o štar agora le somnakune oltaristar, so hin anglo Del, šunďom o hangos,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O šovto anđelo phurdija ani truba thaj šundem glaso so avola tare štar šinga e zlatnone žrtvenikose savo si anglo Dol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O sovto suecho basalda e tuturuga ta asundem iek avazi maskar e singa katar o altar sunakuno kai si angla o Del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O înjero o šovto phurdea andai šing. Thai ašundem ăkh mui anda kola štar šinga le alatarehko le sumnakunehko, kai sî angloa Dell,