Revelation 9:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai le štar andželi kai sas gata pe o časo, o dies, o šion ai o berš, sas puterde ke te mudaren jekh anda trin manuš.

Romani 1984 (American Standard Version)

Won sas garade pala kodo chaso, ai dies, ai shon, ai bersh, ai sas mekle te zhan te mudaren e trito partia sa le manushenge kai traiin.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai le štar andželi kai sas gata pe o časo, o dies, o šion ai o berš, sas puterde ke te mudaren jekh anda trin manuš.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И штар Янго́лы сыс роспхандлэ, савэ́ сыс скэдынэ́ ваш шту́нда и дывэ́с, и чхон, и бэрш тэ мулякирэ́н три́то паш манушэ́ндыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I štar Jangóly sys rosphandle, savé sys skedyné vaš štúnda i dyvés, i čhon, i berš te muliakirén tríto paš manušéndyr;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal sas mukle štar anđelurja save sas spremne te baš ande godova sato, đes, čhon thaj brš mudaren e trećina manušen pe sasti phuv.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta avile mukliarde e star suechura kai sea lacharde te mundaren ando saiato o llive o chon ta burs iekke katar suako trin llene.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta avile mukliarde e star suechura kai sea lacharde te mundaren ando saiato o llive o chon ta burs iekke katar suako trin llene.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol starenge wan lengre shelle pre kerdo, te krenn le koi budi, hoi hunte krenn le ap kau diwes, an kau tchon, an kau bersh: Jon hunte marenn hako triinto menshes ap i phub.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sinele phravde o štar phakale gatime aso časo, thaj dive, thaj masek, thaj berš, te mudaren o tritunipe e manušengoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol starenge van lengre shelle pre kerdo, te krenn le koy boudi, hoy hounte krenn le ap kava dives, an kava čon, an kava bersh: Yon hounte marenn hako triinto menshes ap i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A sas mukle avri ola štar aňjela, save sas pripravimen pre kadi ora, džives, čhon the berš, hoj te murdaren jekh treťina le manušendar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj sesa putarde e štar anđelura save sesa spremna baš za ke gova sato, đive, čhon thaj berš te mudaren trito kotor tare manuša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta avile mukliarde e star suechura kai sea lacharde te mundaren ando saiato o llive o chon ta burs iekhe katar suako trin llene.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kola štar înjerea, kai bešenas gata andoa čeaso, o des, o šon thai o bărši kodoa, sas dinedrom, kaste mudarăn e trito rig andal manuši.