Revelation 9:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sode sas le grastaria la armiake sas deš mi-var deš mii; me ašundem sode sas.

Romani 1984 (American Standard Version)

E armia sas la dui shela miliwono ketani po grasten ai ashundem le kana phende sode zhene sas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sode sas le grastaria la armiake sas deš mi-var deš mii; me ašundem sode sas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и сыс дуй милионы халадэ́н пэ грэ́ндэ и мэ шундём лэ́нгиро кицыпэн (количэство).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i sys duj miliony xaladén pe grénde i me šundjom léngiro kicypen (količestvo).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ašundem kaj o brojo godole vojska si duj šela milionurja vojnikurja pe grasta.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta e boñikura kai llana pe gra sea dui stotine millonura, ta me asundem pe gachin sea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta e boñikura kai llana pe gra sea dui stotine millonura, ta me asundem pe gachin sea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un me shunom, kitse lurde ap pengre graja an o kurepen djan. Kolla his biish serja kope deesh serja.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj o đindo e urumnengoro pe grasta sinele dušel milionja; thaj šunđum lengoro đindo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun me shounom, kitse lourde ap pengre graya an o kourepen djan. Kolla his biish zerya kope deesh zerya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O slugaďa pro graja sas duj šel milioni (200 000 000). Šunďom, keci ode sas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O đinipe tare vojnikura ke grasta sasa dujšel milionura (200 000 000) – šundem kobor sesa džene.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta e boñikura kai llana pe gra sea dui stotine millonura, ta me asundem pe gachin sea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E oštirea lendi sas ando dindimos dă biši mii thai deši mii grastarea; ašundem lengo dindimos.