Revelation 9:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pašte dopaš le manuš sas mudarde anda kudala trin dukha, katar e jag, katar o thuv, ai katar o sulfuro, kai anklelas avri anda lengo mui.

Romani 1984 (American Standard Version)

O trito partia anda sa le manushenge sas mudarde pala e iag ai thu ai sulfer kai avile anda lenge mui.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pašte dopaš le manuš sas mudarde anda kudala trin dukha, katar e jag, katar o thuv, ai katar o sulfuro, kai anklelas avri anda lengo mui.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Три́то паш манушыпнастыр сыс мулякирды далэ́ тринэ́ франсэ́ндыр: яга́са, тхувэса и дзэвэляса, со джа́нас яври́ грэнгирэ муендыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tríto paš manušypnastyr sys muliakirdy dalé triné franséndyr: jagása, thuvesa i dzeveliasa, so džánas javrí grengire mujendyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Katar akala trin nevolje – jag, thuv thaj sumpor kaj inkljenas andar lengo muj, sas mudardi trećina manuša pe phuv.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta cheres gala trin zatranie mule iek katar suako trin llene cheres e iag o ttuv ta asufre kai likela latar lengo mui.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta cheres gala trin zatranie mule iek katar suako trin llene cheres e iag o ttuv ta asufre kai likela latar lengo mui.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi jag un koi khand maran hako triinto menshes.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kotar akala trin džungalipa mudardilo trinunipe e manušengoro, kotar e jag thaj kotar o ćuro thaj kotar o sumpori so ikljola andar o muja lengere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy yag oun koy khand maran hako triinto menshes.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kale trine ranendar, la jagatar, le thuvestar the la siratar, so avenas avri andral lengre muja, sas murdarďi jekh treťina le manušendar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gola trin bilačhipe – jag, čuro thaj sumpor – save iklile andaro muj e grastengo, mudarde trito kotor tare manuša.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta cheres gala trin zatranie mule iek katar suako trin llene cheres e iag o thuv ta o asufre kai likela katar lengo mui.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

E trito rig andal manuši sas mudardi kadale trin prikazăndar: la iagatar, le thuwestar thai la pučiosatar, kai anklenas anda lengă muia.