Revelation 9:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke e putiaria le grastengi sas ande lenge muia ai ande lenge poria; lenge poria sas jekh fialo sar le sapa t'aven len šere, ai lensa von kerenas nasul.

Romani 1984 (American Standard Version)

E putiera le grastenge sas ande lenge mui ai ande lenge phoria. Lenge phoria sas sar le shere le sapenge kai dindaren ai mudaren.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke e putiaria le grastengi sas ande lenge muia ai ande lenge poria; lenge poria sas jekh fialo sar le sapa t'aven len šere, ai lensa von kerenas nasul.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со грэнгири зор сыс дрэ муя́ и порья лэ́нгирэ: и лэ́нгирэ порья сыс сыр сапа шэрэнца, савэ́нца ёнэ дукхавэнас.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so grengiri zor sys dre muiá i porja léngire: i léngire porja sys syr sapa šerenca, savénca jone dukhavenas.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O zuralipe akale grastengo sas ande lengo muj thaj ande lenđe porja. Lenđe porja sas sago e sapenđe šore savenca dukavenas e manušen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke e zor e grastengi saia ande lengo mui ta ande lenge poria soke lenge poria sargo sapa saia len sore ta zatrina lenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke e zor e grastengi saia ande lengo mui ta ande lenge poria soke lenge poria sargo sapa saia len sore ta zatrina lenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I grajen hi lengri soor an lengre muja un an lengre porja. Lengre porja hi har sapa, un len hi shere. Kolentsa dukrenn le i menshen phares.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj o zor e grastesiri si ane lengere muja thaj ane lengere porika, a lengere porika miazune si e sapenđe, isilen šere thaj lencar kerena lošipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I grayen hi lengri zoor an lengre mouya oun an lengre porya. Lengre porya hi har sapa, oun len hi shere. Kolentsa doukrenn le i menshen phares.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo le grajengri zor hin andre lengre muja the andro chvosti. Lengre chvosti hine sar o sapa, so peskre šerenca dukhaven le manušen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj o zuralipe e grastengo sasa ane lenđe muja thaj ane lenđe porika. Lenđe porika sesa sar sapa, savenđe šorencar dukhavena e manušen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke e zor e grastengi saia ande lengo mui ta ande lenge poria soke lenge poria sargo sapa saia len sore ta zatrina lenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă e zor le grastendi bešelas ande lengă muia thai ande lengă porea. Lengă porea sas sar varesar sap šerănça, thai lença nasfarănas.