Revelation 9:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Anda o thuv ankliste avri grastoře, kai gele pe sa e phuv; ai sas lenge dino jekh putiaria sar e putiaria kai si len le skorpionki pe e phuv.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le sarancha hulenas tele pe phuv katar o thu. Won sas dine putiera sar le tsinorhe zhigeni kai pusavel.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Anda o thuv ankliste avri grastoře, kai gele pe sa e phuv; ai sas lenge dino jekh putiaria sar e putiaria kai si len le skorpionki pe e phuv.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И пхакитка скочки (саранча) выгинэ́ пэ пхув тхувэстыр и сыс дыны́ лэ́нгэ зор, сави́ исын пхувитконэ скорпионэндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I phakitka skočki (saranča) vyginé pe phuv thuvestyr i sys dyný lénge zor, saví isyn phuvitkone skorpionende.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Thaj andar o thuv inkljistine pe phuv e skakavcurja, save dobisardine moć sago kaj si e škorpijen pe phuv.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta Katar o ttuv likiste langoste upral pe ppuv ta avila lenge dini e zor kai si len e alakrane e ppuviake.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta Katar o ttuv likiste langoste upral pe ppuv ta avila lenge dini e zor kai si len e alakrane e ppuviake.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dran koi jagakri khand wan stepangre win ap i phub. Kolla lan i soor, te denn le tchurje, jaake har i skorpione denn tchurje.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A andar o ćuro iklile e xututne ki phuv thaj dindilo pe lenge o zoralipe sar so isilen zoralipe e skorpijen ki phuv.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dran koy yagakri khand van stepangre vin ap i phoub. Kolla lan i zoor, te denn le čourye, yaake har i skorpione denn čourye.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andral o thuv avle avri pre phuv o maľakre grajora a chudle ajsi zor, sar hin le škorpijonen pre phuv.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Taro čuro iklile ki phuv e skakavcura thaj dobisade zuralipe sar so isi e škorpijen ki phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta katar o thuv likiste langoste upral pe phuv ta avila lenge dini e zor kai si len e alakranura e phuviake.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andoa thuw ankăste varesar grastbarăčearekă pe phuw. Thai dea pe lengă khă zor, sar e zor kai sî le skorpienla phuweakărăn.