Revelation 9:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ande kudo dies, le manuš rodena o merimos, ai či arakhena les; von kamena te meren, ai e martia našela dur lendar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le manush roden sar te meren ande kodola diesa, chi arakhen les. Won mangen te meren, numa e martia chi mekel le te meren.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ande kudo dies, le manuš rodena o merimos, ai či arakhena les; von kamena te meren, ai e martia našela dur lendar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И дрэ долэ́ дывэса́ мануша́ явэ́на тэ родэ́н мэрибэ́н, нэ ёнэ на латхэ́на; ёнэ явэ́на тэ мангэ́н, соб (кай) тэ мэрэ́н, нэ мэрибэ́н нашэла лэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I dre dolé dyvesá manušá javéna te rodén meribén, ne jone na lathéna; jone javéna te mangén, sob (kaj) te merén, ne meribén našela léndyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ande godola đesa e manuša rodena smrto, ali či araćhena; kamena te meren, ali o smrto našela lendar.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ande gola llivesa e manusa ka roden o meripe ta ni ka malaven le, ka mangen te nasen, a o meripe ka nasel lendar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ande gola llivesa e manusa ka roden o meripe ta ni ka malaven le, ka mangen te nasen, a o meripe ka nasel lendar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un an ko tsiro kamenn i menshe te merell, un nashte merenn gar. Lengro dji nashell pal o merepen, un o merepen nashell lendar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ane odola dive ka roden o manuša meripe, thaj na ka arakhen la; thaj ka mangen te meren, thaj o meripe katar lende ka našel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun an ko tsiro kamenn i menshe te merell, oun nashte merenn gar. Lengro dji nashell pal o merepen, oun o merepen nashell lendar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Andre ola dživesa o manuša rodena o meriben, ale na arakhena les. Igen peske mangena te merel, ale o meriben lendar denašela.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ane gola đivesa e manuša ka roden o meripe, al ni ka aračhen le. Ka manđen te meren, al o meripe ka našol lendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta ande gola llivesa e manusa ka roden o meripe ta ni ka malaven le, ka mangen te meren a o meripe ka nasel lendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande kodola des, le manuši rodena o merimos, thai či arakhăna les; kamena te merăn, thai o merimos našela lendar.