Revelation 9:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Len sas le bal sar le bal le žiuvliange, ai le dand sar le dand le liononge.

Romani 1984 (American Standard Version)

Lenge bal sas sar le bal le zhuvliange ai lenge dand sas sar le dand le lionenge.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Len sas le bal sar le bal le žiuvliange, ai le dand sar le dand le liononge.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И лэ́нгирэ бала́ сыс сы́рбы бала́ джувликанэ́, и лэ́нгирэ данда́ сыс сы́рбы шчэрэндэ (левэндэ),

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I léngire balá sys sýrby balá džuvlikané, i léngire dandá sys sýrby ščerende (lievende),

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Lenđe bal sas sago kaj si e romnjen, a e danda sago kaj si e lavonen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Lenge bal sea sargo bal diskiniake, ta lenge danda sea sargo lionoke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Lenge bal sea sargo bal diskiniake, ta lenge danda sea sargo lionoke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un lengre balla his har djuwjengre balla. Un len his danda har i bari diwji margodja.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sinelen bala sar bala e džuvljakere, thaj e danda lengere sinele sar danda e lavengere;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun lengre balla his har djouvyengre balla. Oun len his danda har i bari divyi margodja.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Lengre bala sas ajse sar o džuvľikane bala a lengre danda sas ajse sar o danda le ľevengre.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Sasa len bala sar džuvlikane, a lenđe danda sar e lavose.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Lenge bal sea sargo bal diskiniake, ta lenge danda sea sargo lionoke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sas le ball sar le ball le juwleangă, thai le dand lengă sas sar le dand le leiengă.