Romans 1:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

mangav sakda ande muře řudjimata eta t'avel ma, sar vo kamel, e veselia te žiav karing tumende.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai mangav sagda ando murho rhugimos, te avel ma dino katar leske voia o raduimos te zhav te dikhav tume.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

mangav sakda ande muře řudjimata eta t'avel ma, sar vo kamel, e veselia te žiav karing tumende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэ ўса́ды (сак) мангавапэ, соб (кай) тэ явэ́л Дэвлэ́скири во́ля, вари-ке́ли тэ явав кэ тумэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

me ŭsády (sak) mangavape, sob (kaj) te javél Devléskiri vólia, vari-kiéli te javav ke tumé.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Uvek ande mungre molitve moliv man te avili gajda e Devlešći volja te napokon šaj avav tumende.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta mangau e Devletar te si leki volia, te del man e dragostia te llau te dikkau tumen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta mangau e Devletar te si leki volia, te del man e dragostia te llau te dikkau tumen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un hako tsiro mangau lestar, te krell lo mange i drom, te nai wap pash tumende.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

ruđindoj sajekh e Devlese ane ruđutna mle te bi mange nesar e Devlesere khamipasa resava te avav ke tumende;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun hako tsiro mangau lestar, te krell lo mange i drom, te nay vap pash t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

kecivar man modľinav. Furt mangav le Devles, hoj pes mange imar te podarisaľol, te oda ela e voľa le Devleskri, te džal ke tumende.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ane mingre molitve, stalno moliv ma o Dol pale piro manglipe te dol ma konačno te šaj avav ke tumende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta mangav e Devletar te si leki volia, te del man e dragostia te llau te dikhav tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai mangau, andoa kamimos le Devllehko, te avel ma andogor o baxtalimos te avau tumende.