Romans 1:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

vai mai mišto, eta t'avas zurale ande jekh than maškar tumende katar o patiamos kai si ame ande jekh than, tumenge ai mange.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai mangav mai but te avav tumende te las andek than iek zor, me katar tumaro pachamos, ai tume katar murho pachamos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

vai mai mišto, eta t'avas zurale ande jekh than maškar tumende katar o patiamos kai si ame ande jekh than, tumenge ai mange.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) фэды́р сарэ́стыр амэ тэ помогинас и тэ подрикирас екх екхэ́с дро амаро́ патяибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) fedýr saréstyr ame te pomoginas i te podrikiras jekh jekhés dro amaró patiaibén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

godova si, te amare zajedničko paćimava ohrabrisaras jek avres kana sem tumenca.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta gia ka da amen zor iek avere gale pachamaia kai si tumen ta i man.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta gia ka da amen zor iek avere gale pachamaia kai si tumen ta i man.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te dikah o patsepen, hoi an o wawareste hi, wah mer khetne soreles an maro patsepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

odova čaće, kaj othe tumencar te kovljardivav khatane paćapesa, vi tumaraja thaj mlaja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te dikah o patsepen, hoy an o vavareste hi, vah mer khetne zoreles an maro patsepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kamav te phenel, hoj sodujdžene jekhvareste te zoraľuvas: Tumen mire pačabnastar a me tumare.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

gija katane mingre thaj tumare pačajimasa te zurava jekh avere.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta gia ka da amen zor iek avere gale pachamaia kai si tumen ta i man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

or mai iekhatar, kaste zureaoas andekhthan ande tumaro maškar, andoa pateaimos, kai same andekhthan, i tumen thai i man.