Romans 1:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kadia me gribiv ma te phenav vi tumenge e Laši Viasta, tumenge kai san ande e Roma.

Romani 1984 (American Standard Version)

Anda kodia sima ando ilo te phenav tumenge e lashi viasta, vi tumenge kai san ande Rome.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kadia me gribiv ma te phenav vi tumenge e Laši Viasta, tumenge kai san ande e Roma.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

адя́кэ-паць и мэ ужакирава, ко́ли сашты́, соб (кай) тэ роспхэнав бахталы́ зан (звесь) и тумэ́нгэ, кон дживэ́ла кэ Римо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

adiáke-pac' i me užakirava, kóli saštý, sob (kaj) te rosphenav bahtalý zan (zvies') i tuménge, kon dživéla ke Rimo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda kaj but kamav te vi tumenđe ando Rimo propovediv e Bahtali nevimata.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

goleke ni llanau kana te ppenau e lachi viasta i tumenge kai zivin ande Roma.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

goleke ni llanau kana te ppenau e lachi viasta i tumenge kai zivin ande Roma.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske kamoms ninna pash tumende an o foro Rom i menshenge o latcho lab o Jesus Kristestar te penell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odothar mlo mangipe si kaj vi tumenge save sijen ano Rim te vakerav o evangelijum.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske kamoms ninna pash t'mende an o foro Rom i menshenge o lačo lab o Yezous Kristestar te penell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda kamav igen te vakerel o evaňjelium the tumenge andro foros Rim.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese but mangav te propovediv o Lačho Lafi i tumenđe ano Rim.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

goleke ni llanav kana te phenav e lachi viasta i tumenge kai zivin ande Roma.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadeadar, ande so dikhăl ma man, sî ma khă kamblimos juvindino te vesti tumengă e LašiVestea tumengă kolengă andai Roma.