Romans 1:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke sa so kamen te žianen anda o Del si sikado lenge, o Del sikadias les lenge.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Del dosharel le ke so zhanen katar O Del, nai trutno lenge te haliaren. O Del sikadia lenge sar si.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke sa so kamen te žianen anda o Del si sikado lenge, o Del sikadias les lenge.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Саро́, со сашты́ джиндло́ тэ джинэ́н пал Дэвлэ́стэ, ёнэ джинэ́на, пал-дова́ со Дэвэ́л сыкадя́ дава́ лэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Saró, so saštý džindló te džinén pal Devléste, jone džinéna, pal-dová so Devél sykadiá davá lénge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj okova so palo Del šaj džanel pe, pindžardo si lenđe, kaj o Del ćerda te avel godova lenđe očigledno.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke so llanen katar o Del von sikilele sukar soke isto o Del sikada len;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

soke so llanen katar o Del von sikilele sukar soke isto o Del sikada len;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa, hoi jon haiwans nai o Deblestar, kowa sikras len o Dewel.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj so šaj te dođanđolpe bašo Devel pendžardo si lenge, kaj o Devel mothovđa lenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova, hoy yon hayvans nay o Deblestar, kova sikras len o Devel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo lenge hin dino te džanel, so šaj te džanel pal o Del. Se o Del lenge oda diňa te džanel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, so šaj džanol pe taro Dol, lenđe si pindžarutno, golese kaj o Dol sikada lenđe gova.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

soke so llanen katar o Del von sikilele sukar soke isto o Del sikada len,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă so dašti prinjeanel pe poa Dell, sî lengă dinorigate ande lende, kă sas lengă sîkado le Devllestar.