Romans 1:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si pala lesko Šiav (arakhadilo katar e vitsa le Davidoski ande o mas,

Romani 1984 (American Standard Version)

Kai mothol pa pesko Shav O Jesus Kristo, kai kerdilo andai vitsa le Davidoski ando stato.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si pala lesko Šiav (arakhadilo katar e vitsa le Davidoski ande o mas,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал Пэ́скирэ Чхавэ́стэ, Саво́ пир Пэ́скиро манушы́тко бияныпэ́н яця́ Давидо́скирэ родо́стыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal Péskire Čhavéste, Savó pir Péskiro manušýtko bijanypén jaciá Davidóskire rodóstyr,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Akaja Bahtali nevimata mothol pale lesko Čhavo, savo postanisardas manuš gajda kaj bijandilo sago potomko e carsko Davidesko,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E orba katar po chaurro o Jesukristo, amaro Gazda kai biandilo sargo manus, katar e vicha e Davideki,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E orba katar po chaurro o Jesukristo, amaro Gazda kai biandilo sargo manus, katar e vicha e Davideki,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko drom hi o Debleskro tchawo. Kowa was i mensho un was o Davideskre menshendar. Job was ninna o Deblestar. O Dewel sikras i bari sorjah, te hi lo leskro tchawo, har kras lo les i mulendar djido. Kowa hi o Jesus Kristo, maro rai.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

e Ćhavestar plestar, savo si po trupo bijando kotar kućin e Davidesiri,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko drom hi o Debleskro čavo. Kova vas i mensho oun vas o Davideskre menshendar. Yob vas ninna o Deblestar. O Devel sikras i bari zoryah, te hi lo leskro čavo, har kras lo les i moulendar djido. Kova hi o Yezous Kristo, maro ray.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda hin o evaňjelium pal leskro Čhavo, savo pal o ťelos uľiľa andral o potomstvos le Davidoskro.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gova Lačho Lafi si tare leso Čhavo, savo si palo bijandipe potomko e caroso e Davideso.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E orba katar po chaurro o Jesukristo, amaro Gazda kai biandilo sargo manus, katar e vicha e Davideki,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Oi dikhăl Lehkă Šeaves, kărdino andai sămînça le Davidosti, ande so dičiol o stato,