Romans 1:31 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Nai len godji, nai len čačimos, nai len ilo, nai len mila.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chi haliaren kanch, ai chi keren so mothon, bi lashe le ai nai le dragostia, bi malako le kolavrenge:

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Nai len godji, nai len čačimos, nai len ilo, nai len mila.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёнэ исын бигодякирэ, нашты́ лэ́нгэ тэ патяс, нанэ лэ́ндэ ни ла́ска, ни тангипэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jone isyn bigodiakire, naštý lénge te patias, nane lénde ni láska, ni tangipén;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

nerazumne, nepouzdane, bezosećajne, nemilosrdne.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ni kamen te acharen, kana den po alau pe vareso ni cherenle, ni volin nika, ta inai len zao.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ni kamen te acharen, kana den po alau pe vareso ni cherenle, ni volin nika, ta inai len zao.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jon kamenn tchi te haiwell. Jon rikrenn gar pengro lab. Len hi kek kamlepen, witar kek dji i wawarenge.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

bihaljovne, bipaćamne, bihaćarutne, bibarašutne, bikamljune.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yon kamenn či te hayvell. Yon rikrenn gar pengro lab. Len hi kek kamlepen, vitar kek dji i vavarenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

nane goďaver, na doľikeren peskre lava, na sikaven ňisavo kamiben a nane jileskre ke ňikaste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

dile si, ni ispunin pe obećanjura, bizo osećanje si thaj naj len samilost premal avera.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ni kamen te acharen, kana den po alav pe vareso ni cheren le, ni volin nika, ta inai len zao.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

biatearimahkă, ušteaitorea divanohkă, bikamblimasa orta, bimeklimahkă, bite fale nasul.