Romans 1:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Lestar ame liam e dragostia ai te sikiaras, t'anas ande lesko anav te patian o patiamos sa kudalen kai či patian,

Romani 1984 (American Standard Version)

O Jesus Kristo amaro Del kai lestar sas ame te avas apostluria, ando anav le Kristosko, te anas manushen ande sa le thema te pachanpe ai te keren o zakono le Devlesko.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Lestar ame liam e dragostia ai te sikiaras, t'anas ande lesko anav te patian o patiamos sa kudalen kai či patian,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пир Лэ́стэ амэ дорэсцям (долыям) Дэвлэ́скиро бахталыпэ́н тэ явас Апостолэ́нца, соб (кай) дрэ Лэ́скиро лав тэ сыклякирас патяибна́скэ и кандыпна́скэ сарэ́ на́цыи,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pir Léste ame doresciam (dolyjam) Devléskiro bahtalypén te javas Apostolénca, sob (kaj) dre Léskiro lav te sykliakiras patiaibnáske i kandypnáske saré nácyi,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kroz leste dobisardam milost te avas apostolurja, te ande lesko alav anas e manušen andar svako them dži ke poslušnost thaj dži ko paćipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta katar o Jesukristo liem e dragostia te avau apostol ta te avau leko esluga, te sai aven ande sa e ppuvia llene te pachan ande lete ta te kanden le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta katar o Jesukristo liem e dragostia te avau apostol ta te avau leko esluga, te sai aven ande sa e ppuvia llene te pachan ande lete ta te kanden le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job das man koi Debleskri budi te djap pash i menshende an i tsele themma. Job bitchras man, te penap lenge, te patsenn le ap leste un shunenn ap leste.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

maškar savo leljam dindipe thaj apostolipe, kaj bašo Anav lesoro anaja ano kandipe e paćapesoro sa e nađangledevleseren,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob das man koy Debleskri boudi te djap pash i menshende an i tsele themma. Yob bičras man, te penap lenge, te patsenn le ap leste oun shounenn ap leste.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Prekal o Kristus mange sas diňi e milosť le Devleskri, hoj te avav leskro apoštolos a te ľidžav le manušen andral savore narodi, hoj te pačan andre leste a te šunen les.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Prekal leste me dobisadem milost te avav leso apostol, te bi akharava e manušen tare sa e narodura te pačan ane leste thaj te aven lese poslušna.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta katar o Jesukristo liem e dragostia te avav apostol ta te avav leko esluga, te sai aven ande sa e phuvia llene te pachan ande lete ta te kanden le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

anda sao leam o xaro thai e apostolia, kaste anas, andoa Anau Lehko, koa ašundimos le pateaimahko sa le Neamuren,