Romans 10:11 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Sar ke phenel o Ramomos: Kon-godi patialas pe ande leste či avela lažiavdo.
Romani 1984 (American Standard Version)
Ke E Vorba le Devleski mothol, kon godi pachalape ando Del chi avela leske lazhav.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Sar ke phenel o Ramomos: Kon-godi patialas pe ande leste či avela lažiavdo.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Палдава́ Свэ́нто Чхиныбэ́н ракирэ́ла: “Кон патя́ла дрэ Лэ́стэ, одолэ́скэ на явэ́ла ладжаво.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Paldavá Svénto Čhinybén rakiréla: “Kon patiála dre Léste, odoléske na javéla ladžavo.”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Sago kaj ramol ando Sveto lil: “Ko god paćal ande leste, či ladžavola.”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Pisipe ppenel gia: “Ko pachala ande lete ni ka chel ando lallao.”
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Pisipe ppenel gia: “Ko pachala ande lete ni ka chel ando lallao.”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
An o Debleskro lab hi tchinlo: Kowa, kai ap leste patsella, kowa hunte ladjell pes gar glan mande.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Kaj o Lil vakerela: Sako kova paćal ano Leste na ka lađardol.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
An o Debleskro lab hi činlo: Kova, kay ap leste patsella, kova hounte ladjell pes gar glan mande.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Bo hin pisimen: „ Sako, ko andre leste pačala, na ladžala pes. “
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Sar so si pisimo ano Sveto lil: “Khoni savo pačal ane leste, ni ka ladžal.”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Pisipe phenel gia: Ko pachala ande lete ni ka chel ando lallao.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
pala sar phenel o LillleDevlehko: „Orkon pateala ande Leste, či avela dino lajavehko.”