Romans 10:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

vai: Kon vulela ande e vunia? (Si te kerel t'anklel o Kristo maškar le mule.)

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodia si te keres te hulel o Kristo. Ai chi na phen, kon zhala ande iado? Kodia si te keres te avel o Kristo palpale katar le mule.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

vai: Kon vulela ande e vunia? (Si te kerel t'anklel o Kristo maškar le mule.)

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ци ‘Кон могинэ́ла тэ змэкэлпэ тэл пхув?’ (Соб (кай) тэ ґаздэл Христосо́с мулэ́ндыр).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ci ‘Kon moginéla te zmekelpe tel phuv?’ (Sob (kaj) te ĥazdel Xristosós muléndyr).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ili: “‘Ko fuljela ando than e mulengo?’” (godova si, te inkalel e Hristo andar e mule).

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O ‘¿Ko ka fuliel chak tele?’ ”

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O ‘¿Ko ka fuliel chak tele?’ ”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna hunte penell kek: “Jek hunte djal pash i mulende, te anell lo o Jesus Kristes i mulendar ap i phub.” Mer djinah: Job stas i mulendar pre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ja: Ko ka huljel ano biagor? Odova va, te inkalel e Hristo andar e mule.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna hounte penell kek: “Yek hounte djal pash i moulende, te anell lo o Yezous Kristes i moulendar ap i phoub.” Mer djinah: Yob stas i moulendar pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Abo: ‚Ko džala tele andro svetos le mulengro?‘ (Oda hin te anel le Kristus upre andral o meriben.)“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj ma te pučen tumen: ‘Ko ka uljol ano bezdan?’ So značil: ‘Ko ka uljol te anol e Hriste tare mule?’”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O ¿Ko ka fuliel chak tele? (gava si te vazdel upre e Kristo katar e mule)

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Or: „Kon dašti ulela ande Xar?” (Te ušteavel le Kristosos anda le mulle).