Romans 11:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke te kořavon lenge jakha te na dikhen, Ai t'avel lengo dumo sakda bango tela o pharimos!

Romani 1984 (American Standard Version)

Lenge iakha te phandadion ai te na mai dikhen, ai ker te aven sagda lenge zea bange.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke te kořavon lenge jakha te na dikhen, Ai t'avel lengo dumo sakda bango tela o pharimos!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

мэк тэ корьён лэ́нгирэ якха́, соб (кай) ёнэ тэ на дыкхэ́н, и мэк тэ явэ́н збандькирдэ лэ́нгирэ думэ пэ саро́ джиибэ́н.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

mek te korjon léngire jakhá, sob (kaj) jone te na dykhén, i mek te javén zband'kirde léngire dume pe saró džiibén.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

neka o tunjariko perel pe lenđe jakha te na dićhen, a tu e pharipeja banđar lenđe zeja zauvek.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te avel o truñariko ande lenge akka te na dikken; Te bangon lenge zea ostade.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Te avel o truñariko ande lenge akka te na dikken; Te bangon lenge zea ostade.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Korelo wenn lengre jaka, te dikenn le buder tchi. Lengro trupo hunte well bango hako tsiro.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Nek kaljardon e jakha lengere te na dikhen, thaj e dume lengere sajekh te banđon!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Korelo venn lengre yaka, te dikenn le bouder či. Lengro troupo hounte vell bango hako tsiro.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mi korisaľon pro jakha, hoj te na dikhen, a banďar lengro dumo pro furt.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Nek aven lenđe jakha kore te našti dičhen, thaj nek banđon lenđe dume taro pharipe ane sa e đivesa.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Te avel o truniariko ande lenge akha te na dikhen, Te bangon lenge zea ostade.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te kaleon lengă iakha te na mai dikhăn, thai lengă zăia te nikrăs le orkana šoimănime.”