Romans 11:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

eta, te šai daštiv, te xoliarav kudalen anda muři vitsa, ai te šai skipiv unen.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai te sai xoliarav te dashtiva murhe narodos kai si zhaluzo, ai te skepiv unen.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

eta, te šai daštiv, te xoliarav kudalen anda muři vitsa, ai te šai skipiv unen.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ци на ґазда́ва мэ зэвлыныпэ́н дрэ мирэ́ пшалэ́ндэ, савэ́ исын ма́нгэ пир рат, соб (кай) тэ зракхав вари-савэ́ лэ́ндыр?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ci na ĥazdáva me zevlynypén dre miré pšalénde, savé isyn mánge pir rat, sob (kaj) te zrakhav vari-savé léndyr?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

či li varesar ćerdemas mungre themes te avel ljubomorno thaj varesave lendar gajda spasin pe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta aduricharau gale ezgodenchar nesave katar mi vicha te briginpe cheres tumende ta gia o Del te sai braduil i len.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta aduricharau gale ezgodenchar nesave katar mi vicha te briginpe cheres tumende ta gia o Del te sai braduil i len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me kamaus, te silwerenn mire menshe ap tumende, te anap nai kolendar ninna ap o Jesuseskro drom.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

na bi li sar đangavava po bućarnipe mlo njamo thaj ikaldav nesaven kotar lende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me kamaus, te zilverenn mire menshe ap t'mende, te anap nay kolendar ninna ap o Yezouseskro drom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A talam šaj kerava oda, hoj mire ťeloskre phrala te žjarlinen, a oleha šaj zachraňinava varekas lendar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

ani nada te bi mingre manušen čhuvava te aven ljubomorna thaj te bi spasina pe nesave lendar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta aduricharav gale ezgodenchar nesave katar mi vicha te briginpe cheres tumende ta gia o Del te sai braduil i len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai rodau, kă, kana sî daštimasa, te xolearau le jelozimasa kolen andoa neamo muŕo, thai te skăpi unen anda lende.