Romans 11:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta, t'avel o mai angluno kotor manřesko ke den les le Devleske, sa so mai si anda o manřo si lesko; ai te le vuni si svinto, le kaštoře vi von si le Devleske.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te si o pervo kotor le manrhesko andino angla Del, sa manrho antrego lesko si; te si le vuni la krenzhaki dine le Devleske, vi le krenzhi si leske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta, t'avel o mai angluno kotor manřesko ke den les le Devleske, sa so mai si anda o manřo si lesko; ai te le vuni si svinto, le kaštoře vi von si le Devleske.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли исын свэ́нто англатуно́ хумэр (тясто), тэды свэ́нто явэ́ла и саро́ маро́. Ко́ли исын свэ́нто кокоро́ кашт (дрэ́во), тэды свэ́нта явэ́на и лэ́скирэ рандя́ (вэ́тки).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli isyn svénto anglatunó xumer (tiasto), tedy svénto javéla i saró maró. Kóli isyn svénto kokoró kašt (drévo), tedy svénta javéna i léskire randiá (vétki).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ako si o prvo kotor e humeresko posvetime e Devlešće, askal si o sasto humer sveto; ako si o koreno sveto, askal si vi e krandže svete.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana vareko del e Devle o purvo marrno kai cherda, ondaka si leke i ogola marrne kai achen te si dine e Devleke e zile katar iek kas; ondaka i leke krangura si e Devleke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana vareko del e Devle o purvo marrno kai cherda, ondaka si leke i ogola marrne kai achen te si dine e Devleke e zile katar iek kas; ondaka i leke krangura si e Devleke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hako bersh well o djob tchinlo, un dell newo maro. Te denn le i kotar newo maro o Debleste, hi kowa jaake, har te well o tselo maro o Debleste dino. Jaake hi ninna pash o ruk. Te was leskro drab o Debleste dino, palle hi ninna leskre kashta o Debleske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te si e maja sumnal, odova si thaj o umer; thaj te si e darhin sumnal, odova si thaj e krangora.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hako bersh vell o djob činlo, oun dell nevo maro. Te denn le i kotar nevo maro o Debleste, hi kova yaake, har te vell o tselo maro o Debleste dino. Yaake hi ninna pash o rouk. Te vas leskro drab o Debleste dino, palle hi ninna leskre kashta o Debleske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te o ešebno kotor le marestar hin dino le Devleske sar sveto, akor calo maro hino sveto a te hin o koreňis sveto, akor the o konara.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te si angluno kotor taro humer posvetimo e Devlese, tegani si sa o humer sveto. A te si o koreno sveto, ka aven sveta i e raja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana vareko del e Devle o purvo marrno kai cherda, ondaka i ogola marrne kai achen si e Devleke. Te si dine e Devleke e zile katar iek kas, ondaka i leke krangura si e Devleke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta kana kal anglal roduri sî sfinçome, thai o kovlearimos sî sfînto, thai kana o anglunimos sî sfînto, i le raia sî sfinçome.