Romans 11:19 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Tu phenasa kadia: Le kaštoře sas šinde, eta ke me t'avas astardo kothe.

Romani 1984 (American Standard Version)

Amborim mothos mange, "Ke kodola krenzhi shinde sas katar o khash te avav me astardo ande lengo than."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Tu phenasa kadia: Le kaštoře sas šinde, eta ke me t'avas astardo kothe.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ту могинэ́са тэ пхэнэ́с какана́: “Рандя́ отпхадинэ ваш дова́, соб (кай) ман тэ прибарьякирэн.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tu moginésa te phenés kakaná: “Randiá otphadine vaš dová, sob (kaj) man te pribarjakiren.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pheneja: “E krandže phađile te me avav prispojime pe lengo than.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tumen sai ppenen: Chinde nesave krangura te sai amen ava ttodine po kas e maslinkako.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A tumen sai ppenen: Chinde nesave krangura te sai amen ava ttodine po kas e maslinkako.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna nai penenn tumer mange: Kol kashta tchinas o Dewel tele, te was mer dren tchiddo kote, kai kol kashta his, hoi wan tele tchinlo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ka phene, akana: Phađile e krangora, kaj me te kalemisinama.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna nay penenn t'mer mange: Kol kashta činas o Devel tele, te vas mer dren čiddo kote, kay kol kashta his, hoy van tele činlo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale tu pheneha: „O konara sas avriphage, hoj me te avav zašťepimen.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al tu vaćare: “E raja sesa čhinde te šaj me avav kalemimo ke lengo than.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tumen sai phenen: Chinde nesave krangura te sai amen ava thodine po kas e maslinkako.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta phensea: „Le ŕaia sas šinde, kaste thon ma man ande lengo than.”