Romans 11:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Del či šiudias pesko narodo, kai prinžiardias les angla savořende. Či žianen tume so phenel o Ramomos pa o Elia, sar vo vatisailo le Devleske kakale divanosa pe o Israel:

Romani 1984 (American Standard Version)

O Del chi dia vov si rigate peske narodos kai zhanelas len mai anglal, pate chi zhanen so mothol E Vorba le Devleski pa Elijah? o Elijah mothol le Devleske ke le Zhiduvuria chi keren mishto. Phenelas,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Del či šiudias pesko narodo, kai prinžiardias les angla savořende. Či žianen tume so phenel o Ramomos pa o Elia, sar vo vatisailo le Devleske kakale divanosa pe o Israel:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дэвэ́л на могиндя́ тэ мэкэл Пэ́скирэ манушэ́н, савэ́н Ёв англэды́р приджиндя. Ци тумэ́ на джинэ́на, со ракирэ́ла Свэ́нто Чхиныбэ́н пал Илиястэ, сыр ёв тангинэлапэ (жалинэлапэ) пэ Израилё анги́л Дэвлэ́стэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Devél na mogindiá te mekel Péskire manušén, savén Jov angledýr pridžindia. Ci tumé na džinéna, so rakiréla Svénto Čhinybén pal Ilijaste, syr jov tanginelape (žalinelape) pe Izrailjo angíl Devléste?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Del či odbacisardas pestar pire themes, save majanglal losardas. Ili zar či džanen so o prorok Ilija phenel ando Sveto lil, kana žalilaspe e Devlešće po Izrael?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del ni mukla pe foro kai vou esvirisarda. ¿Ni llanen so ppenel katar o Elias ando Pisipe kana dosarda e foro katar o Israel angla o Del ta ppenda gia:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del ni mukla pe foro kai vou esvirisarda. ¿Ni llanen so ppenel katar o Elias ando Pisipe kana dosarda e foro katar o Israel angla o Del ta ppenda gia:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Glan rah tsiro rodas o Dewel i Israelitarjen win, te wenn le leskre menshe. Doleske tchiwell lo len gar infam. Djinenn tumer gar, hoi an o Debleskro lab pral o Elija tchinlo was? Job was glan o Debleste, un rakras leha pral o tchilatchepen, hoi i Israelitarja kran.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Na frdinđa o Devel o seloro plo, savo anglal penđarda. Ja na đanen so vakerel o Lil bašo Ilija sar davijinel pe e Devlese ko Izrailj vakerindoj:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Glan rah tsiro rodas o Devel i Israelitaryen vin, te venn le leskre menshe. Doleske čivell lo len gar infam. Djinenn t'mer gar, hoy an o Debleskro lab pral o Eliya činlo vas? Yob vas glan o Debleste, oun rakras leha pral o čilačepen, hoy i Israelitarya kran.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Del na odčhiďa peskre manušen, saven peske anglal kidňa avri. Se džanen, so hin pisimen andro lav, kaj pes vakerel pal o Eliaš – sar vakerelas le Devleske pro Izrael a phenďa:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ni čhudija o Dol pe manušen saven angleder birisada. Ni li džanen so o proroko o Ilija vaćarda ano Sveto lil kana ani molitva žalisajlo e Devlese po Izrael?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del ni mukla pe foro kai vou esvirisarda. ¿Ni llanen so phenel katar o Elias ando Pisipe kana dosarda e foro katar o Israel angla o Del ta phenda gia:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Dell či šudea Pehkă poporos, saves prinjeandea les mai anglal. Či jeanen so phenel o LillleDevlehko, ando than kai delduma pa o Ilia? Sar rovel o le Devllehkă poa Israelo, kana phenel: