Romans 11:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ke te si o Del kai či lias sama katar le kaštoře kai barile, vo či lela sama či tutar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke te nas defial lasho O Del le Zhidovonsa kai si krenzhi lashe, chi tusa chi avela lasho.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ke te si o Del kai či lias sama katar le kaštoře kai barile, vo či lela sama či tutar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со, ко́ли Дэвэ́л на потангиндя ранден, савэ́ выбаринэ кадалэ́ каштэ́стыр, тэды дыкх, Ёв на явэ́ла тэ тангинэ́л и тут.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so, kóli Devél na potangindia randien, savé vybarine kadalé kaštéstyr, tedy dykh, Jov na javéla te tanginél i tut.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj kana o Del či poštedisardas e prirodne krandže, či poštedila ni tut.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o Del te na prostisarda e krangonen kai sea e kasteke, ni tut ni ka prostil.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o Del te na prostisarda e krangonen kai sea e kasteke, ni tut ni ka prostil.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te tchinas o Dewel i tchatche kashta ko djeteskro rukestar tele, palle nai tchinell lo tumen ninna tele.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj kana o Devel e naturake krangora na arakhlja, na ka šaj ni tut te arakhel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te činas o Devel i čače kashta ko djeteskro roukestar tele, palle nay činell lo t'men ninna tele.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo te o Del na sajinďa o čače konara, na sajinela aňi tut.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj, te o Dol ni poštedisada e čačukane raja, ni tut ni ka poštedil.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Del te na prostisarda e krangonen kai sea e kasteke, ni tut ni ka prostil.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă kana či meklea o Dell le ŕaian kai bareonas, či mekăla tu či tut.