Romans 11:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von sa jekh fialo, te na mukena pe ande pengo dilimos, von avena astarde; ke o Del si zuralo te mai astarel len.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai te mangena le Zhiduvuria te boldenpe karing mande, ai te pachanpe, aven astarde kotse kai sas astarde mai anglal, ke O Del si les e putiera te astarel le palpale.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von sa jekh fialo, te na mukena pe ande pengo dilimos, von avena astarde; ke o Del si zuralo te mai astarel len.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ и адя́кэ-паць одолэ́, савэ́ на явэ́на тэ дживэ́н дурэды́р пэ́скирэ патяибна́са, явэ́на нэвэ́стыр прибарьякирдэ; пал-дова́ со Дэвлэ́стэ исын зор нэвэ́стыр тэ прибарьякирэл лэн.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne i adiáke-pac' odolé, savé na javéna te dživén duredýr péskire patiaibnása, javéna nevéstyr pribarjakirde; pal-dová so Devléste isyn zor nevéstyr te pribarjakirel len.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A vi von, ako či istrajin ando bipaćipe, avena prispojime, kaj o Del palem šaj te prispojil len.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e judiura te irinape pale kai o pachape, ka aven pale ttode po kas, soke o Del si le e zor te ttovel len pale.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A e judiura te irinape pale kai o pachape, ka aven pale ttode po kas, soke o Del si le e zor te ttovel len pale.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kol bibolde, kai wenn pale ap o Debleskro drom, un patsenn ap o Jesus Kristeste, hi har kashta, kai tchiwell o Dewel pale dren an ko djeteskro ruk. O Dewel haiwell te krell kowa.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A thaj on, te na aćhile ano napaćape, ka ove, kalemime, kaj si o Devel zoralo kaj len Pale te kaleminel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kol bibolde, kay venn pale ap o Debleskro drom, oun patsenn ap o Yezous Kristeste, hi har kashta, kay čivell o Devel pale dren an ko djeteskro rouk. O Devel hayvell te krell kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke the on, te na ačhena andro napačaben, ena pale zašťepimen. Bo le Devles hin zor pale len te zašťepinel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al i von e Izraelcura, te ni ačhile ano bipačajipe, ka aven palem kalemime. Golese kaj, o Dol isi le zuralipe palem len te kalemil.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A e judiura te irinape pale kai o pachape, ka aven pale thode po kas, soke o Del si le e zor te thovel len pale.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai orta on, kana či ašen ando bipateaimos, avena thodine ande aver; kă o Dell daštil te thol le pale.