Romans 11:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Baria, von mudarde tjire profeton ai phagle le altaria; me ferdi ašilem, ai von roden te len muřo traio?

Romani 1984 (American Standard Version)

"Devla, mudarde le profeton, ai perade che altaria; me ashilem korkorho, ai roden te mudaren vi man."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Baria, von mudarde tjire profeton ai phagle le altaria; me ferdi ašilem, ai von roden te len muřo traio?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Раё Дэ́вла! Ёнэ замардэ́ (умардэ) Тырэ́ пророкэ́н, роспхагирдэ́ Тырэ́ Свэнтонэ́-дыибнытка штэ́ты и мэ яцёмпэ екхджино́, и ёнэ родэ́на тэ замарэ́н ман.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Rajo Dévla! Jone zamardé (umarde) Tyré prorokén, rosphagirdé Tyré Sventoné-dyibnytka štéty i me jacjompe jekhdžinó, i jone rodéna te zamarén man.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

“Gospode, ćire prorokonen mudardine thaj ćire žrtvenikurja haradine. Samo me ačhilem, a vi man kamen te mudaren.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gazda, mundarde che porauken ta ppagle e ttana kai delpe o kurbano; ta samo me achilem llundo ta i man mangen te mundaren?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gazda, mundarde che porauken ta ppagle e ttana kai delpe o kurbano; ta samo me achilem llundo ta i man mangen te mundaren?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mo rai, penas lo, jon maran tire rakepangren. Un i barra, hoi wan tuke pre tardo, kran le paash. Me kokres atchom djido, un man kamenn le ninna te marell.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Devljutneja, e profeton klen mudarđe thaj e viktima kle hondarde, thaj me aćhiljum jekhuno thaj roden o dživdipe mlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mo ray, penas lo, yon maran tire rakepangren. Oun i barra, hoy van touke pre tardo, kran le paash. Me kokres ačom djido, oun man kamenn le ninna te marell.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„ Rajeja, tire proroken murdarde a tire oltara čhide tele. Ačhiľom ča me korkoro a the man kamen te murdarel. “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

“Gospode! Sa ćire prorokuren mudarde thaj ćire oltara perade. Ačhiljem samo me džuvdo, a akana roden thaj man te mudaren.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gazda, mundarde che porauken ta phagle e thana kai delpe o kurbano, ta samo me achilem llundo ta i man mangen te mundaren?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

„Raia, Le prooročen Tirăn mudarde le, le altare Tiră perade le; ašilem me korkoŕo, thai roden te len mîŕî čivava?”