Romans 11:32 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke o Del phanglias sa le manušen te na patian, t'avel leske mila anda savořenge.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke O Del kerdia anda sako manush te avel phanglo ai te na pachal o mui, saxke te sikavel savorhenge pesko lashimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke o Del phanglias sa le manušen te na patian, t'avel leske mila anda savořenge.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дэвэ́л пролыджия сарэ́н манушэ́н пир накандыпэн, соб (кай) тэ сыкавэ́л Пэ́скиро тангипэ́н пэ лэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Devél prolydžija sarén manušén pir nakandypen, sob (kaj) te sykavél Péskiro tangipén pe lénde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

O Del, naime, sa phandadas ande nepokornost te savorenđe smilujilpe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o Del cherda saurren te na kanden te sai avel leke zao saurrendar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke o Del cherda saurren te na kanden te sai avel leke zao saurrendar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Dewel mukas i tsele menshen i tsiro, kai shunan le gar ap leste, te nai well lo lauterenge latches.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj o Devel phandlja sa ano bikandipe, kaj sa te maznonel.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Devel moukas i tsele menshen i tsiro, kay shounan le gar ap leste, te nay vell lo lauterenge lačes.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo o Del zakerďa andre savore manušen andre oda, hoj les te na šunen, hoj pre sakoneste te avel paľis leskri milosť.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj, o Dol sa e manušen phanglja ano neposlušnost, te bi savorenđe smiluila pe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Del cherda saurren te na kanden te sai avel leke zao saurrendar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda kă o Dell phandadea sal manušen ando biašundimos, kaste aveles milla anda saoŕă.