Romans 11:35 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kon dias les o mai angluno, te šai del les palpale?

Romani 1984 (American Standard Version)

Kon sai mothol leske so te kerel? Kon sas o pervo kai dia les vari so, ai porme te avel pochindo lestar?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kon dias les o mai angluno, te šai del les palpale?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци дыя́ вари-кон пэ́рво Лэ́скэ дро вужлыпэ́н, соб (кай) ёв тэ могинэл тэ дорэсэл (тэ долэл) палэ?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci dyjá vari-kon pérvo Léske dro vužlypén, sob (kaj) jov te moginel te doresel (te dolel) pale?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

“Ili, ko vareso dija les, te o Del trubul te boldel lešće?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Ko dia o mai anglal vareso e Devle te sai o Del pochinel leke?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Ko dia o mai anglal vareso e Devle te sai o Del pochinel leke?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon das les tchomone, hoi job hunte dell pale? Kek.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ja ko lese anglal dinđa, kaj lese te irinelpe?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon das les čomone, hoy yob hounte dell pale? Kek.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„ Ko diňa le Devles vareso, hoj ov oda leske te del pale? “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj: “Ko e Devle dija khanči so bi Vov lese moralo te iril?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ko dia mai anglal vareso e Devle te sai o Del pochinel leke?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon dea Les vareso anglal, kaste avel les te lel parpale?”