Romans 11:36 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Si lestar, katar leste, ai leske ke si sa le dieli. Leske o vestimos ande sa le berš beršenge! Amen!

Romani 1984 (American Standard Version)

Ke swako fialo avel katar O Del, swako fialo si pala leste, ai leske, ka Del te avel sa o barimos ande swako vriama! Amen.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Si lestar, katar leste, ai leske ke si sa le dieli. Leske o vestimos ande sa le berš beršenge! Amen!

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со саро́ джа́ла Лэ́стыр и пир Лэ́стэ и ваш Лэ́скэ. Мэк тэ явэ́л сла́ва Лэ́скэ дрэ ве́ки! Ами́нь.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so saró džála Léstyr i pir Léste i vaš Léske. Mek te javél sláva Léske dre viéki! Amín'.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, sa si lestar thaj kroz leste thaj pale leste. Lešće slava pale uvek. Amin.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke sa e ezgode si cherde letar, ta e ezgode kai si, si cheres lete ta dine leke.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Soke sa e ezgode si cherde letar, ta e ezgode kai si, si cheres lete ta dine leke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lestar was halauter. Halauter djiwell lestar, un halauter djal pale pash leste. Sharas o Debles kanna un hako tsiro! Amen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj si olestar thaj andar lestar thaj bašo leste sa. Lese glorija ano bimeripe. Amin.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lestar vas halauter. Halauter djivell lestar, oun halauter djal pale pash leste. Sharas o Debles kanna oun hako tsiro! Amen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo lestar, prekal leste a leske hin savoro! Leske e slava pro furt! Amen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese so, sa avol lestar, maškar leste thaj lese. Lese nek avol i slava ane sa e đivesa. Amin.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke sa e ezgode si cherde letar, ta e ezgode kai si, si cheres lete ta dine leke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Anda Leste, ande Leste, thai anda Leste sî sa le butea. Lesti te avel e slava andel veakurea! Amin.