Romans 11:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vi sa jekh fialo ande e vramia akana mai ašilias tsiřa manuš, sar alosardias o mištimos le Devlesko.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai vi akana mai si xantsi narodo kai O Del alosardia len pala pesko lashimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vi sa jekh fialo ande e vramia akana mai ašilias tsiřa manuš, sar alosardias o mištimos le Devlesko.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ-паць и дро амаро́ часо пир Дэвлэ́скиро выкэдыибэн пир бахталыпэ́н исын выкэдыны паш.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke-pac' i dro amaró časo pir Devléskiro vykedyiben pir bahtalypén isyn vykedyny paš.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Gajda, o Del vi ande akaja vrjama losardas nekolicina manušen pe piri milost.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gia ande gava vreme. O Del si lacho ta esvirisarda cherricha llene judiura kai llik akana pachan ande lete.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Isto gia ande gava vreme. O Del si lacho ta esvirisarda cherricha llene judiura kai llik akana pachan ande lete.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake djal ninna kanna an kau tsiro. Hi menshe koi, kai o Debleske pral atchan. Kolen rodas o Dewel win dran peskro kamlepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ađahar, akana, thaj ane akava vakti isi jekh aćhipe po alope e dindipase.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake djal ninna kanna an kava tsiro. Hi menshe koy, kay o Debleske pral ačan. Kolen rodas o Devel vin dran peskro kamlepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke hin the akana. Ačhiľa lendar ča frima džene, ča ola, kas peske kidňa o Del avri peskra milosťaha.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija thaj ane kava vreme isi saven o Dol birisada pale piro milost.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Isto gia ande gava vreme. O Del si lacho ta esvirisarda cherricha llene judiura kai llik akana pachan ande lete.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa kadea, i ando čiro dă akana, sî khă ašimos khă alosarimahko andoa xaro.