Romans 11:6 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Eta, avela katar e dragostia, manai katar le butia. Te na, e dragostia le Devleski manai čačes dragostia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Alosardia le pala pesko lashimos, na ke won keren vari so mishto; ke antunchi o lashimos le Devlesko nas te avel chacho lashimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Eta, avela katar e dragostia, manai katar le butia. Te na, e dragostia le Devleski manai čačes dragostia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли пир бахталыпэ́н-дава́ нанэ буты́р пал рэ́нды, то бахталыпэ́н пириячэлас тэ явэ́л бахталыпнаса, сыр Дэвлэ́скиро дыибэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli pir bahtalypén-davá nane butýr pal réndy, to bahtalypén pirijačelas te javél bahtalypnasa, syr Devléskiro dyibén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pa ako si pe milost, askal naj pe dela, inače e milost či avilisas milost.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del si lacho ta goleke esvirisarda len na soke von cherde varesavo lachipe vou te esviril len.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Del si lacho ta goleke esvirisarda len na soke von cherde varesavo lachipe vou te esviril len.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kran jon latcho koowa? Un doleske rodas lo len win? Na-a! Te krals lo kowa, wals peskro kamlepen gar o tchatcho kamlepen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te li si po dindipe, teg nane kotar o xabe, kaj o dindipe eke ne bi ovela dindipe; te si li kotar o kotora, thaj nane dindipe, kaj o kotor eke ne bi ovela kotor.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kran yon lačo koova? Oun doleske rodas lo len vin? Na-a! Te krals lo kova, vals peskro kamlepen gar o čačo kamlepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te oda hin le Devleskra milosťatar, ta akor oda nane le skutkendar; bo te oda uľahas avke, paľis imar le Devleskri milosť na uľahas milosť.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A te birisada len o Dol pale piro milost, tegani gova naj paše lenđe buća. Gija, e Devleso milost ne bi avola milost.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del si lacho ta goleke esvirisarda len na soke von cherde varesavo lachipe vou te esviril len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai kana sî andoa xaro, atunči nai andal kărimata; avervaresar, o xaro nahkă mai avel xaro; avervaresar o kărimos nahkă mai avel kărimos.