Romans 12:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Katar o kamimos phralengo, aven drago te kamen jekh pe le kaver; pativasa, len sama jekh kavrestar.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te aven drago iek kavreske sar phral kai si drago iek kavreske; ai lazhan iek kavrestar;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Katar o kamimos phralengo, aven drago te kamen jekh pe le kaver; pativasa, len sama jekh kavrestar.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

сыкавэ́н паты́в екх екхэ́скэ пшалытконэ патыва́са и тангинэн екх екхэ́с: кутякирэн (важынэн) екх екхэ́с;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sykavén patýv jekh jekhéske pšalytkone patyvása i tanginen jekh jekhés: kutiakiren (važynen) jekh jekhés;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Volin jek avren sago tumare rođeno familija, thaj poštuin jek avren majbut nego korkoro tumen.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Volin tumen sargo pplalorre iek avere, ta traden liubao maskar tumende.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Volin tumen sargo pplalorre iek avere, ta traden liubao maskar tumende.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kamenn i phralen un i phenjen o tselo djijestar! Hakeno hunte rikrell o wawares bareder har pes kokres.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Khamen jek avere e phralesere khamnipanaja; paćipnaja keren jekh avre pobare tumendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kamenn i phralen oun i phenyen o tselo djiyestar! Hakeno hounte rikrell o vavares bareder har pes kokres.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jilestar tumen kamen sar phrala-pheňa a jekh avreske presikaven bareder pačiv.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Manđen jekh avere sa e ilesa sar tumare familija. Poštujin jekh avere thaj dži jekh tumendar nek cenil avere pobut nego korkoro pes.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Volin tumen sargo phlalorre iek avere, ta traden liubao maskar tumende.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kamen tume iekh avrăsakhă kamblimasa phralikano. Ande pativ, orsao te del anglaimos le kolavrăs.