Romans 12:11 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Aven harniči, ai na kovle. Aven zurale ande o duxo. Služin le Bares.

Romani 1984 (American Standard Version)

Keren buchi ilesa ai te na aven kandine; podain le Devles sa tumare ilesa;

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Aven harniči, ai na kovle. Aven zurale ande o duxo. Služin le Bares.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

на явэ́н кирнэ́-масэ́нгирэ, хачон духо́са, ке́ли тумэ́ дынаринэна Дэвлэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

na javén kirné-maséngire, xačon duhósa, kiéli tumé dynarinena Devléske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Na aven lene, već e žarosa ando duho služin e Gospodešće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Radin vrenimaia ta na cherdon lene. Radin e Devleke veselimaia ta zoriaia.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Radin vrenimaia ta na cherdon lene. Radin e Devleke veselimaia ta zoriaia.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma awenn khino! Krenn tumari budi i tseli sorjah! Halauter, hoi tumer krenna, krenn o Jesuseske, maro rajeske!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ano bućaripe ma oven bigrižale; oven đesa jagale; e Devljutnese kanden.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma avenn khino! Krenn t'mari boudi i tseli zoryah! Halauter, hoy t'mer krenna, krenn o Yezouseske, maro rayeske!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Keren savoro prekal oda, hoj te služinen le Rajeske radišagoha andral calo jilo.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ćeren bući revno thaj ma aven bibućarne. Jagasa ano Duxo služin e Devle!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Radin vrenimaia ta na cherdon lene. Radin e Devleke veselimaia ta zoriaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ando vreničimos, aven bi atărdimahko. Aven pherde zuralimos ando duxo. Kanden le Devllehkă.