Romans 12:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ažutin so trubul le Svintson. Len sama mišto katar kudala kai aven tumende.

Romani 1984 (American Standard Version)

zhutin tumare phral kai trobul le zhutimos; ai premin mishto kodolen kai aven tumende.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ažutin so trubul le Svintson. Len sama mišto katar kudala kai aven tumende.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

помогинэн (подэн васт) Дэвлытконэ́ манушэ́нгэ, ке́ли лэ́ндэ исын трэ́бима, дыкхэ́н илэ́са пал одолэ́ манушэ́ндэ, савэ́ явэ́на кэ тумэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pomoginen (poden vast) Devlytkoné manušénge, kiéli lénde isyn trébima, dykhén ilésa pal odolé manušénde, savé javéna ke tumé.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pomožin e Devlešće manušenđe, savenđe trubul pomoć, thaj uvek aven gostoljubive.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pomozin e pplalorren kai si chorre; len e llenen kai aven duratar ande tumare chera.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Pomozin e pplalorren kai si chorre; len e llenen kai aven duratar ande tumare chera.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Denn kol tchorwele patslende, hoi len hunte well djipaske! Kolla, kai pash tumende wenna, kolen lenn an tumare khera dren, un denn len te chal un te pijell!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ažutinen e sumnalenge ano valjanipe; oven laćheašuđarutne.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Denn kol čorvele patslende, hoy len hounte vell djipaske! Kolla, kay pash t'mende venna, kolen lenn an t'mare khera dren, oun denn len te rhal oun te piyell!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sthoven tumen pre oda, so kampel le phralenge. Phundraven tumare khera prekal o cudza manuša a den len pačiv.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ulaven so isi tumen e Devlese manušencar, kase trubul pomoć. Gostoljubivo primin sa e manušen ane čhera.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Pomozin e phlalorren kai si chorre, len e llenen kai aven duratar ande tumare chera.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kanden le sfinçăn, kana sî ando trăbuimos. Aven primitorea gostengă.