Romans 12:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Train mišto jekh avresa ande jekh than. Na den tume gindo te ušten mai opre, numa keren le butia prosti. Na gindin tume ke san godiaver ka tumare jakha.

Romani 1984 (American Standard Version)

Traiin ai malaven pala iek kavreste. Na aven barimatange, numa keren le bucha kai nai barimata anda lende, ai na gindin tume gojaver.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Train mišto jekh avresa ande jekh than. Na den tume gindo te ušten mai opre, numa keren le butia prosti. Na gindin tume ke san godiaver ka tumare jakha.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дживэ́н сыр мала́ (дру́ги) машки́р пэ́стэ; на пхутён, а явэ́н кандунэ; на думинэн пал пэ́стэ, со тумэ́ сан древа́н годьварэ́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dživén syr malá (drúgi) maškír péste; na phutjon, a javén kandune; na duminen pal péste, so tumé san drieván god'varé:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Aven složne maškar tumende. Na vazden tumen, nego družin tumen okolenca saven aver smatrin kaj si majcara vredne. Na aven barikane.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Zivin lachimaia iek averea ta na istardon. Na cheren tumen mai bare katar aver; dikken averen sargo isto tumen. Na mislin tumen kai tumen sen e mai bizai.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Zivin lachimaia iek averea ta na istardon. Na cheren tumen mai bare katar aver; dikken averen sargo isto tumen. Na mislin tumen kai tumen sen e mai bizai.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Awenn tumen jek dji un jek djipen! Ma krenn tumen bares! Awenn i mala kolendar, ap kolende i wawar tele dikenna! Ma penenn, te han kokres gosewo!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Oven jekha gndipasa maškar tumende. Ma barikane gndinen aj ićeren tumen e pašavutnencar. Ma haćaren korkore tumen gođavarutne.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Avenn t'men yek dji oun yek djipen! Ma krenn t'men bares! Avenn i mala kolendar, ap kolende i vavar tele dikenna! Ma penenn, te han kokres gosevo!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mi el tumen jekh gondoľišagos maškar peste. Ma hazden tumen upre, ale achaľon the olen, ko hine slabeder. Ma aven goďaver korkore prekal peste.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Aven složna maškar tumende. Ma vazden tumen, nego družin tumen kolencar save avera smatrin kaj si po zala vredna. Ma aven barikane!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Zivin lachimaia iek averea ta na istardon. Na cheren tumen mai bare katar aver, dikhen averen sargo isto tumen. Na mislin tumen kai tumen sen e mai bizai.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Aven tume sa kodola ateraimata iekh anda aver. Na phirăn pala le uče, ta ašen ka kukola telal. Te na dinen tume korkoŕo xarane.