Romans 12:17 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Na den khanikaske o nasulimos pala o nasulimos. Roden so si mišto angla sa le manuš.

Romani 1984 (American Standard Version)

Te kerdia tumenge vari kon nasulimos na keren vi tume leske. Roden ta keren o lashimos angla sa le manush.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Na den khanikaske o nasulimos pala o nasulimos. Roden so si mišto angla sa le manuš.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

на кэрэ́н чорипэ́н палэ пал холы́ никонэ́скэ, кэрэ́н лачхипэ́н сарэ́ манушэ́нгэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

na kerén čoripén pale pal xolý nikonéske, kerén lačhipén saré manušénge;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Khonikašće na bolden o bilačhipe palo bilačhipe. Len sama te ćeren okova so si lačhe ande jakha sa e manušenđe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vareko te cherda tumenge varesavo bilachipe na cheren leke isto gua bilachipe, mai sukar roden te cheren o lachipe angla e manusa.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Vareko te cherda tumenge varesavo bilachipe na cheren leke isto gua bilachipe, mai sukar roden te cheren o lachipe angla e manusa.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te hi jek tchilatcho ap tumende, palle wenn gar tchilatcho ap leste! Krenn, hoi latcho hi an i tsele menshengre jaka!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Nikase ma irinen džungalipe bašo džungalipe; dikhen laćhipe te keren anglal o sa manuša.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te hi yek čilačo ap t'mende, palle venn gar čilačo ap leste! Krenn, hoy lačo hi an i tsele menshengre yaka!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ňikaske ma den pale o nalačho vaš o nalačho. Ale keren oda, so hin lačho angle savore manuša.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ma irin khanikase bilačhipe pašo bilačhipe. Dičhen te ćeren gova so si šukar angle jakha sa e manušenđe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vareko te cherda tumenge varesavo bilachipe na cheren leke isto gua bilachipe, mai sukar roden te cheren o lachipe angla e manusa.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na ambolden khanikahkă nasul anda nasulimaste. Phirăn pala so sî mišto, angla sa le manuši.