Romans 12:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te šai daštin, sode šai keren ande tumende, t'avel tumen patia sa le manušensa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Keren so godi dashtin, ai kodia si pala tumende, te traiin ande pacha sa le manushensa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te šai daštin, sode šai keren ande tumende, t'avel tumen patia sa le manušensa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

ко́ли дава́ сашты́ тумарэ́ рига́тыр, дживэ́н дро рама́нё (миро) сарэ́ манушэ́нца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

kóli davá saštý tumaré rigátyr, dživén dro ramánjo (miro) saré manušénca.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ako si moguće, ćeren sa so si dži tumende te trajin ando miro sa e manušenca.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Cheren so sai te na achen nikaia ande joli.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Cheren so sai te na achen nikaia ande joli.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake bud har djala un ap tumende hi, djiwenn lauterentsa kamles khetne!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Te si šajune, kobor dži tumende terđola, mek ovel tumen šandipe sa e manušenca.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake boud har djala oun ap t'mende hi, djivenn lauterentsa kamles khetne!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te pes oda del a te oda hin pre tumende, dživen savore manušenca andro smirom.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Te šaj, te si dži tumende, živin ano mir sa e manušencar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Cheren so sai te na achen nikaia ande joli.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana sî daštimasa, ta perăl tumendar, train ande pačea sa le manušença.