Romans 12:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Na muk tu te niril tu o nasulimos, numa de opral o nasulimos katar o mištimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

Na mek o nasulimos te niril tut; numa tu nirisar o nasulimos le lashimasa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Na muk tu te niril tu o nasulimos, numa de opral o nasulimos katar o mištimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На домэк, соб (кай) холы́ тэ лэл ло́фо (зор) пэ ту́тэ, нэ кокоро́ пиризорьякир холы́ лачхипна́са.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na domek, sob (kaj) xolý te lel lófo (zor) pe túte, ne kokoró pirizorjakir xolý lačhipnása.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Na de te pobedil tut o bilačhipe, nego tu pobedi o bilačhipe e lačhipeja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na muk te dobil tut o bilachipe. Mai sukar dobisar e lachimaia o bilachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na muk te dobil tut o bilachipe. Mai sukar dobisar e lachimaia o bilachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma muk o tchilatchepen o rai pral tute te well! Muk o latchepen sorleder te well har o tchilatchepen!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ma de kaj o džungalipe te peravel tut, aj perav o džungalipe šukaripnaja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma mouk o čilačepen o ray pral toute te vell! Mouk o lačepen zorleder te vell har o čilačepen!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma domuk, hoj o nalačhipen tut te thovel tele, ale le lačhipnaha thov tele o nalačhipen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ma de o bilačhipe te pobedil tumen, al šukarimasa tu pobedi o bilačhipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na muk te dobil tut o bilachipe. Mai sukar dobisar e lachimaia o bilachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na mekh tu mardo le nasulimastar, ta mar o nasul ando mišto.