Romans 12:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke, sar ame si ame vast ai punře ande ferdi jekh stato, ai ke sa kudala dieli či keren sako jekh butji,

Romani 1984 (American Standard Version)

Ande iek stato manushesko si ame but kotora kai swako kerel aver buchi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke, sar ame si ame vast ai punře ande ferdi jekh stato, ai ke sa kudala dieli či keren sako jekh butji,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́, сыр манушэ́стэ исын екх маса́ и бут паша́ дрэ лэ́стэ, нэ на сарэ́ паша́, со кэ екх, кэрэ́на дова́-паць;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá, syr manušéste isyn jekh masá i but pašá dre léste, ne na saré pašá, so ke jekh, keréna dová-pac';

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kaj, sago kaj ande jek telo si amen but e telošće delurja, a svakone lendar si aver uloga,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia sar si amen va ta porrne ande amari esnaga, sa ni cheren isto iek buchi,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Gia sar si amen va ta porrne ande amari esnaga, sa ni cheren isto iek buchi,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I menshes hi jaka, wasta, pire. Un hako kotar krell gar i emligi budi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj sar so an jekh trupo isiamen bute kotora, a sa e kotora trupose nanolen jekhuni buti,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I menshes hi yaka, vasta, pire. Oun hako kotar krell gar i emligi boudi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo sar amen hin but kotora andro ťelos, ale na savore kotora keren jekh buči,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese kaj, sar so amen isi but kotora ano telo, al dži jekhe isi aver bući,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gia sar si amen va ta porrne ande amari esnaga, sa ni cheren isto iek buchi,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă, pala sar ande khă stato same mai but kokala, thai le kotora le statohkă nai le saroŕăn sa kodoa kandimos,