Romans 12:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

kadia, ame kai sam mai but, amen si ame ferdi jekh stato ande o Kristo, ai ame sam ande jekh than le jekh ai le kaver.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai sakadia, o but kai sam, savorhe andek than keras iek stato chidine le Kristosa, ai sam savorhe chidine iek kavresa ke sar le kotora ieke statoske.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

kadia, ame kai sam mai but, amen si ame ferdi jekh stato ande o Kristo, ai ame sam ande jekh than le jekh ai le kaver.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

адя́кэ-паць и амэ сарэ́ кхэтанэ́ сам сы́рбы екх маса́ дрэ Христосо́стэ, а ко́ли амэ на сам кхэтанэ́, тэды амэ сам паша́ екх екхэ́скэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

adiáke-pac' i ame saré khetané sam sýrby jekh masá dre Xristosóste, a kóli ame na sam khetané, tedy ame sam pašá jekh jekhéske.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

gajda sam vi amen, but džene, jek telo ando Hristo, a jek avrešće sam delurja e telošće.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

isto gia amen, kai sam but, saurre chera iek esnaga ando Kristo ta sam istarde iek pe aver, soke sam katar iek esnaga.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

isto gia amen, kai sam but, saurre chera iek esnaga ando Kristo ta sam istarde iek pe aver, soke sam katar iek esnaga.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake ham mer bud patsle un djah khetne ap o Jesuseskro drom, un jaake hi jek o wawareske koi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

ađahar sem bute jekh trupo ano Hristo, a korkorune kotora trupose sem jekh averenge.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake ham mer boud patsle oun djah khetne ap o Yezouseskro drom, oun yaake hi yek o vavareske koy.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

avke the amen sam but džene jekh ťelos andro Kristus, ale sako hin aver kotor. No jekhetane sam oda jekh ťelos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

gija isto gova si i amencar. But amen sam jekh telo ano Hrist thaj dži jekh si povezimo avere kotorencar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

isto gia amen, kai sam but, saurre chera iek esnaga ando Kristo ta sam istarde iek pe aver, soke sam katar iek esnaga.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

sa kadea, i ame, kai sam but, sam khă iekh stato ando Kristoso; ta, orsao ande rig, sam le kotora le statohkă iekh avrăhkă.