Romans 12:9 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ke o Ramomos trubul t'avel čačo. Vuřitsin o nasulimos; astardion zurales ka o mištimos.

Romani 1984 (American Standard Version)

E dragostia trobul te avel andai ilo. Te avel tumenge gratsia o nasulimos, ai astardion ka lashimos.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ke o Ramomos trubul t'avel čačo. Vuřitsin o nasulimos; astardion zurales ka o mištimos.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк тэ явэ́л чачуны́ тумари́ пшалы́тко паты́в; рисён криг фуипнастыр и кэрэ́н лачхипэ́н:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek te javél čačuný tumarí pšalýtko patýv; risjon krig fuipnastyr i kerén lačhipén:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Tumari ljubav moraš te avel iskreno. Mrzan o bilačhipe thaj inćaren okova so si lačhe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Volin tumen chachimaia iek avere. Murzin po bilachipe ta na durion katar o lachipe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Volin tumen chachimaia iek avere. Murzin po bilachipe ta na durion katar o lachipe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An tumaro kamlepen hunte well kek chochepen! Mukenn o tchilatchepen un krenn o latchepen!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

O khamlipe te na ovel dujemujengo. Mrzindoj o đungalipe ićeren tumen ko šukaripe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An t'maro kamlepen hounte vell kek rhorhepen! Moukenn o čilačepen oun krenn o lačepen!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O kamiben mi el čačo a na dujemujengro. Mi džungľol tumenge o nalačhipen; ľikeren tumen le lačhipnastar.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tumaro manglipe mora te avol iskreno. Mrzin o bilačhipe thaj ićaren tumen šukar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Volin tumen chachimaia iek avere. Murzin po bilachipe ta na durion katar o lachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O kamblimos te avel bičiorimahko. Avel tumengă dar le nasulimastar thai astardeon zurales le mištimastar.