Romans 13:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O kamimos či kerel nasul khanikaske; o kamimos lašiarel o Zakono.

Romani 1984 (American Standard Version)

E dragostia chi kerel vov si nasulimos le vortakoske. Kana si amenge drago le kolaver kadia si kai keras sa o zakono.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O kamimos či kerel nasul khanikaske; o kamimos lašiarel o Zakono.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кон сыкавэ́ла паты́в, одова́ на кэрэ́ла чорипэ́н пашатунэ́ манушэ́скэ, пал-дова́ со, кон сыкавэ́ла паты́в, одова́ сполнинэла Зако́но.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kon sykavéla patýv, odová na keréla čoripén pašatuné manušéske, pal-dová so, kon sykavéla patýv, odová spolninela Zakóno.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Okova savo volil averen, či ćerela lenđe khanči bilačhe. Dakle e ljubav pherel o Zakon.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ko si le volipe, ni cherel nikake o bilachipe: goleke ando volipe kanda o zakono.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ko si le volipe, ni cherel nikake o bilachipe: goleke ando volipe kanda o zakono.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon kamell o wawares o tselo djijestar, kowa krell leske kek tchilatcho koowa. Tu te kameh o wawares o djijestar, jaake kreh tu kowa lauter, hoi o Dewel tutar kamella.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

O kamlipe na kerela džungalipe e najpašutnese; kamlipe si, akana, pherdipe e kanunesoro.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon kamell o vavares o tselo djiyestar, kova krell leske kek čilačo koova. Tou te kameh o vavares o djiyestar, yaake kreh tou kova lauter, hoy o Devel toutar kamella.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te varekas kames, šoha leske na kereha o nalačho. Vašoda te tut hin o kamiben, akor doľikeres calo zakonos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Manglipe ni ćerol bilačhipe e pašutnese. Gija, o manglipe si o pherdipe tare Devleso Zakon.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ko si le volipe, ni cherel nikake o bilachipe: goleke ando volipe kanda o zakono.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O kamblimos či kărăl nasul pehkă pašehkă: o kamblimos sî kadea o pherimos la Krisako.