Romans 13:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa thon pe tumende sar tsalia o traio nevo ande o Jesus Kristo o Rai, ai na len sama katar o mas te kerel so vo kamel.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa len pe tumende o nevo traio kai si ando Jesus Kristo O Del, ai na mai len tume pala tumaro stato, te keren so wo mangel.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa thon pe tumende sar tsalia o traio nevo ande o Jesus Kristo o Rai, ai na len sama katar o mas te kerel so vo kamel.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дживэ́н и кэрэ́н саро́ пир Исусо́скиро Христосо́скиро чачипэ́н, амарэ́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скиро, на отдэ́н кокорэ́ пэс ваш тумари́ лоч и ла́киро тырдыпэ́н.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dživén i kerén saró pir Isusóskiro Xristosóskiro čačipén, amaré Ráskire-Devléskiro, na otdén kokoré pes vaš tumarí loč i lákiro tyrdypén.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Nego amare Gospode e Isuse Hristo len pe tumende thaj na gndin sar te ugodin tumare bezehale željenđe ando telo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mai sukar furiadon amare Gazdatar o Jesukristo, ta na den tumare esnaga o bilachipe kai mangel.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mai sukar furiadon amare Gazdatar o Jesukristo, ta na den tumare esnaga o bilachipe kai mangel.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Djiwas jaake har maro rai, o Jesus Kristo, djiwas! Te kamell o djungelo koowa an tumaro shero te well, palle penenn: Na-a!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Aj urjaven tumen ano Devljutno Isuso Hristo; thaj phuripe bašo trupo ma anglaćeren ano prekalmanglipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Djivas yaake har maro ray, o Yezous Kristo, djivas! Te kamell o djoungelo koova an t'maro shero te vell, palle penenn: Na-a!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale uren tumen andro Raj Ježiš Kristus a ma gondoľinen pre oda, sar te kerel o nalačhe žadosci, save kamel te kerel amaro ťelos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al uraven tumen ano amaro Gospod o Isus Hrist, a ma den gođi sar te ugodin e požudaće amare telose.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mai sukar furiadon amare Gazdatar o Jesukristo, ta na den tumare esnaga o bilachipe kai mangel.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

ta xureaven tume ando Rai o Isus Kristoso, thai na len sama ka o mas la phuweako, anda kaste ušteaven lehkă manglimata.