Romans 13:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Den ka sako so si lesko: O pokjinimos kaske kames o pokjinimos, e dar kaske kames e dar, e pativ kaske tu kames e pativ.

Romani 1984 (American Standard Version)

Pochinen savorhenge so kamen lenge, pochinen so kamen kodolenge so trobul te pochinen, ai pochinen le love pe tumari phuv kodoleske kai trobul te avel pochindo, sikaven ke lazhan katar kodo kai kamen leske, ai keren vorta kodolesa kai trobul te keren vorta.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Den ka sako so si lesko: O pokjinimos kaske kames o pokjinimos, e dar kaske kames e dar, e pativ kaske tu kames e pativ.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ отдэ́н кажнонэ́скэ дова́, со лэ́скэ трэй: конэ́скэ трэй намирья (подати), отдэ́н одолэ́скэ намирья; конэ́стыр трэй мыто (оброко), отдэ́н одолэ́скэ мыто; конэ́стыр трэй тэ дарэ́н, дарэ́н одолэ́стыр; конэ́скэ трэй кутякирибэн, кутякирэн одолэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá otdén kažnonéske dová, so léske trej: konéske trej namirja (podati), otdén odoléske namirja; konéstyr trej myto (obroko), otdén odoléske myto; konéstyr trej te darén, darén odoléstyr; konéske trej kutiakiriben, kutiakiren odolés.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Svakonešće den okova so sen udžile: kašće porez – porez; kašće carina – carina; kašće poštuipe – poštuipe; kašće čast – čast.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Trubul te pochinen suakone lleneke so morabi te pochinen. Te si te pochine love, pochinenle; kake te si pochinen e love kai mangen e charura, pochinenle; ka si te den liubao, den le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Trubul te pochinen suakone lleneke so morabi te pochinen. Te si te pochine love, pochinenle; kake te si pochinen e love kai mangen e charura, pochinenle; ka si te den liubao, den le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Denn hakeneste kowa, hoi leske hi: themeskre lowe, ninna wawar lowe, hoi jon tumendar mangenna. Shunenn ap kolende, kai hi len penepaske, un dikenn pre ap lende!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Doden, akana, sakonese so sijen kamutne: kase o porezi – porezi, kase dogana – e dogana, kase dar – e dar, kase paćiv – e paćiv.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Denn hakeneste kova, hoy leske hi: themeskre love, ninna vavar love, hoy yon t'mendar mangenna. Shounenn ap kolende, kay hi len penepaske, oun dikenn pre ap lende!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Den sakoneske oda, so leske kamen: Kaske o daňe, oleske o daňe; kaske o clo, oleske o clo; kaske e pačiv, oleske e pačiv; kastar kampel te daral, olestar daran.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Den dži jekhese so dugujin: Kase dugujin porez, den porez; kase carina, carina; kase poštujipe, poštujipe; kase čast, čast.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Trubul te pochinen suakone lleneke so morabi te pochinen. Te si te pochine love, pochinenle, kake te si pochinen e love kai mangen e charura, pochinenle, ka si te den liubao, den le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Den saoŕăngă so san unjile te den: Kahkă san unjile o lov, den les o lov; kahkă san unjile e vama, den les e vama; kahkă san unjile e dar, den les e dar; kahkă san unjile e pativ, den les e pativ.