Romans 14:1 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le sama katar kudo kai si kovlo ande o patiamos, bi te xas tu pe so vo gindil.

Romani 1984 (American Standard Version)

Len tumensa kodoles kai nai les baro pachamos, ai na xan tume lesa pe so gindil wo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le sama katar kudo kai si kovlo ande o patiamos, bi te xas tu pe so vo gindil.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Манушэ́с, савэ́стэ нанэ зорало́ патяибэ́н, прилэ́н би пхучибнаскиро.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Manušés, savéste nane zoraló patiaibén, prilén bi phučibnaskiro.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Prihvatin okolen save si slabe ando paćipe, ali na pale godova te osudin len kaj gndin averčhande.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Len sama katar o lleno kai si kovlo ando pachape, ta na jan tumen lea.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Len sama katar o lleno kai si kovlo ando pachape, ta na jan tumen lea.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Lenn ninna koles latches pre, kai hi gar sorelo an o patsepen. Ma tchingrenn leha pral o patsepen!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e ćišlje ano paćape len, bizo čingaripa kotar e gndipa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Lenn ninna koles lačes pre, kay hi gar zorelo an o patsepen. Ma čingrenn leha pral o patsepen!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Prilen olen, ko hine slaba andro pačaben, a ma vesekedinen tumen lenca vaš oda, sar on gondoľinen, so hin lačho, abo nalačho.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Šukar prihvatin kolen so si slaba ano pačajipe, al na te bi ćerena lencar čingara golese kaj den gođi averčhande.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Len sama katar o lleno kai si kovlo ando pachape, ta na jan tumen lea.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Primin mišto koles šuko ando pateaimos, thai na astardeon koa divano pal butea le biatearimahkă.