Romans 14:10 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa tu, sostar des tu kris tjire phrales? Vai tu, sostar vuřitsis tu tjire phrales? Ke ame sa avasa angla e kris le Devleski.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa tu - Sostar doshares che phrales? Ai tu - gratsia tuke cho phral? Ke savorhe avasa angla Del, te kerel kris pe amende wo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa tu, sostar des tu kris tjire phrales? Vai tu, sostar vuřitsis tu tjire phrales? Ke ame sa avasa angla e kris le Devleski.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ со ту сэндякирэса пэ́скирэ пшалэ́с? Ци и ту, со ту обракирэса пэ́скирэ пшалэ́с? Пал-дова́ со амэ сарэ́ ява́са тэ тэрдёвас анги́л Дэвлэ́скиро сэ́ндо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne so tu sendiakiresa péskire pšalés? Ci i tu, so tu obrakiresa péskire pšalés? Pal-dová so ame saré javása te terdjovas angíl Devléskiro séndo.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Sostar tu osudis ćire phrales? Ili, sostar tu omalovažis ćire phrales? Savora ačhasa angle Devlesko sudo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke tu na de orbe bilache che pplaleke ta ttou leke sama. ¿A soke de orbe bilache che pplaleke? soke saurre morabi te ava angla e kris e Kristoki.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke tu na de orbe bilache che pplaleke ta ttou leke sama. ¿A soke de orbe bilache che pplaleke? soke saurre morabi te ava angla e kris e Kristoki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek tumendar hunte penell pral i wawar patsleste: “Kowa djal gar mishto ap o Debleskro drom.” Kek tumendar hunte dikell tele ap i wawar patsleste. Ko diwes wella, kai rakrell o Dewel pral hakeneste mendar o tchatchepen win.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A tu, sose krisinea e phrale kle? Ja tu, sose teljare e phrale kle? Kaj sare ka terđova e Hristose krisose.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek t'mendar hounte penell pral i vavar patsleste: “Kova djal gar mishto ap o Debleskro drom.” Kek t'mendar hounte dikell tele ap i vavar patsleste. Ko dives vella, kay rakrell o Devel pral hakeneste mendar o čačepen vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale tu soske sudzines tire phrales? Abo tu, soske tele dikhes tire phrales? Se savore jekhvar ačhaha anglo Del pro sudos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Al sose tu sudi ćire phrale? Il sose misli kaj san pošukar tare ćiro phral? Golese kaj savore ka iklja anglo Dol te sudil amen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke tu na de orbe bilache che phlaleke ta thov leke sama. ¿A soke de orbe bilache che phlaleke? soke saurre morabi te ava angla e kris e Kristoki.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta anda soste krisînis tu te phrales? Or anda soste či dabadikhăs tu te phrales? Kă ame saoŕă avasa angloa skamin la krisako le Kristosohko.