Romans 14:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Te na mai das ame kris jekh kavres; numa den tume godji mai but te na keres khanči t'avel ke tjiro phral miškil pe vai te perel ande e bezex.

Romani 1984 (American Standard Version)

Na mai dosharas iek kavres; ai mai bini den tume goji, te nai keren so nai vorta kai sai rimol tumare phrales, ai te perel ando bezex.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Te na mai das ame kris jekh kavres; numa den tume godji mai but te na keres khanči t'avel ke tjiro phral miškil pe vai te perel ande e bezex.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На ява́са буты́р тэ сэндякирас екх екхэ́с; нэ фэды́р ява́са тэ думинас пал дова́, сыр тэ на домэкас пшалэ́скэ тэ змарэлпэ дромэ́стыр, тэ на злыджас пшалэ́с кэ грэ́хо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na javása butýr te sendiakiras jekh jekhés; ne fedýr javása te duminas pal dová, syr te na domekas pšaléske te zmarelpe droméstyr, te na zlydžas pšalés ke grého.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato, na majbut te osudisaras jek avres, nego majlačhe odlučin te či ćeren khanči zbog soste tumaro phral spotaknilpe ando paćipe.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Morabi te na da orbe bilache iek averetar. Mai sukar ttoven ande tumaro mislo te na peraven tumare pplale katar o pachape.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Morabi te na da orbe bilache iek averetar. Mai sukar ttoven ande tumaro mislo te na peraven tumare pplale katar o pachape.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske hunte penell kek mendar ap o wawareste: “Tu djal gar mishto ap o Debleskro drom.” Denn jak, te tchiwenn tumer i wawar patsleske tchi an o drom, jaake te djinell lo buder gar, har te djal lo ap o Debleskro drom.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Odolese te na krisina maj jekh avre, aj majbut odolestar phurederisaven te na ćhuven e phralese pharipe ja dukhavdipe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske hounte penell kek mendar ap o vavareste: “Tou djal gar mishto ap o Debleskro drom.” Denn yak, te čivenn t'mer i vavar patsleske či an o drom, yaake te djinell lo bouder gar, har te djal lo ap o Debleskro drom.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda preačhas te sudzinel jekh avres. Ale sigeder gondoľin pre oda, hoj te na keres vareso, pre soste o phral šaj perel andro pačaben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, ma vadži te osudi jekh avere, nego mesto gova dičhen ma te čhuven e phrale thaj e pheja te perol il te grešil.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Morabi te na da orbe bilache iek averetar. Mai sukar thoven ande tumaro mislo te na peraven tumare phlale katar o pachape.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na mai krisînisaras ame iehk avrăn. Ta mai mišto krisînime te na kărăn khanči, kai te avel anda teo phral vokh baŕ ambladimahko or khă than bezexalimahko.