Romans 14:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

So si mišto tute či trubul te avel jekh diela le avrenge te phenen nasul pa tute.

Romani 1984 (American Standard Version)

So si tumenge lasho chi trobul kodia diela avrenge te mothon nasulimos pa late.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

So si mišto tute či trubul te avel jekh diela le avrenge te phenen nasul pa tute.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэк мануша́ тэ на ракирэ́н чорипэ́н пал тумаро́ лачхипэ́н;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Mek manušá te na rakirén čoripén pal tumaró lačhipén;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Na te okova so si tuće dozvolime avel po bilačho glaso.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na cheren te den orbe bilache cheres o lachipe kai tumen cheren.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Na cheren te den orbe bilache cheres o lachipe kai tumen cheren.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Krenn tchi, te rakrenn i wawar djungeles pral kowa, ninna te hi kowa, hoi tumer krenn, mishto an tumare jaka!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ma te, akana, akošel pe tumaro šukaripe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Krenn či, te rakrenn i vavar djoungeles pral kova, ninna te hi kova, hoy t'mer krenn, mishto an t'mare yaka!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te na vakeren namištes pre oda, pal soste tumen džanen, hoj hin lačho.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ma mučhen te maren muj tumencar paše kova so džanen kaj si šukar xamase.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na cheren te den orbe bilache cheres o lachipe kai tumen cheren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Na kărăn ta o mištimos tumaro te avel dino duma dă nasul.