Romans 14:18 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kudo kai služil le Kristos kadia si drago le Devleske ai kamen les le manuš.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kodo kai kerel buchi le Kristoske kadia drago lo le Devleske, ai le manush mothon leske kai vorta kerel.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kudo kai služil le Kristos kadia si drago le Devleske ai kamen les le manuš.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со, кон адя́кэ дынаринэла Христосо́скэ, одова́ исын дрэ ра́дыма Дэвлэ́скэ и ёв исын мол шарибнаскэ манушэ́ндыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so, kon adiáke dynarinela Xristosóske, odová isyn dre rádyma Devléske i jov isyn mol šaribnaske manušéndyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ko gajda služil e Hristošće, drago si e Devlešće, a vi e manuša cenin les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ko radila gia e Kristoke, si drago e Devleke ta e llene ka den len liubao.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ko radila gia e Kristoke, si drago e Devleke ta e llene ka den len liubao.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koon jaake djiwella, kowa sharell o Jesus Kristes. Ap leste dikell o Dewel latches. Un pash i menshende hi lo an-diklo.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kaj kova akaleja kandela e Hristose, ćajljardo si e Devlese thaj e manušenge bućarno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koon yaake djivella, kova sharell o Yezous Kristes. Ap leste dikell o Devel lačes. Oun pash i menshende hi lo an-diklo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, ko le Kristoske avke služinel, hino pre dzeka le Devleske a o manuša les den pačiv.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dži jekh savo služil e Hriste ke gova način, si ugodno e Devlese thaj e manuša ka poštujin le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ko radila gia e Kristoke, si drago e Devleke ta e llene ka den len liubao.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon kandel le Kristosohkă ande kadoa felo, sî čeailo le Devllehkă pativalo le manušendar.